Il mio nome e' Michael Westen, una volta ero una spia finche'...
Abbiamo una notifica di inaffidabilita'. Sei nella lista nera.
Quando sei bruciato non hai niente...
niente soldi, nessuna credenziale, nessun curriculum.
Sei bloccato in qualunque citta' ti vogliano scaricare.
- Dove sono? - Miami.
Fai qualunque lavoro ti capiti a tiro.
Confidi in chiunque ti rivolga ancora la parola.
Un'ex-ragazza dal grilletto facile...
Li facciamo fuori?
... un vecchio amico che passa informazioni sul tuo conto all' FBI...
Conosci le spie... un branco di piccole puttanelle.
-... e anche la famiglia... - Ehi, e' di nuovo tua madre?
-... Se sei disperato... - Qualcuno ha bisogno del tuo aiuto, Michael.
Conclusione... Finche' non scopri chi ti ha bruciato,
non vai da nessuna parte.
Le spie sono i vicini ideali.
Sono educate, tengono il prato ben tagliato,
e non mettono mai su la musica di notte.
Non stanno fuori perche' non vogliono essere trovate.
Per cui se sei in cerca di un operativo sotto copertura,
e tutto cio' che hai sono i nomi di una mezza dozzina di sospetti,
sei senza speranze, a meno che tu non sappia dove guardare.
Quella e' la casa di Bill Johnson.
Si', diventa ogni volta sempre piu' divertente.
Quindi, Mike, questo cos'e', il decimo Bill che ispezioniamo?
Ho bisogno di una pausa, amico.
Hai fatto in modo che ti offrissi una birra dopo il Bill numero 8, okay?
Percio' ti offriro' un altro giro se farai gli onori.
Okay. Andata.
Oh! Oh, andiamo!
Okay, questo vale due giri, Mike.
La spazzatura che qualcuno lascia sul marciapiede
spesso puo' dirti piu' di una conversazione faccia a faccia.
- Non troppa "posta spazzatura". - Beh, questo corrisponde.
Ho avuto seri problemi a rintracciare questo Bill in particolare.
Si tiene fuori dal sistema abbastanza bene.
E compra un sacco di prugne.
Documenti triturati nella spazzatura
erano una volta un forte segnale che qualcuno aveva un segreto.
Ma oggigiorno, chiunque e sua madre
tritura fatture per prevenire furti di identita'.
Grandioso. Il tizio vive con sua madre.
Ho rovinato i miei pantaloni caki per niente?
Credo che abbiamo trovato il fucile di Carla.
Il blu per tessuti e' un colorante sintetico
che quelli delle tintorie usano in piccole quantita'
mentre gli operativi sotto copertura lo usano copiosamente.
Esso cancella segreti e funziona come una bomba a inchiostro,
macchiando chiunque rovisti nella tua spazzatura.
Wow, il tipo e' piuttosto paranoico.
Lo staranno usando per qualcosa di grosso.
Per capire cosa, posso procurarmi qualcosa per far leva su Carla.
Mi serve sapere tutto cio' che c'e' da sapere su questo Bill.
Io ci sono, amico.
Mi scusi.
Ehi, dietro la linea, bello.
Io...
Larry.
Uh, correggimi se sbaglio, ma tu sei morto.
Okay, ti sbagli.
Solo non dirlo alla mia ex-moglie.
LARRY SPIA "NON MORTA"
Ehi... non mi inviti dentro?
Si', naturalmente, si'. Solo tienimi questa un secondo.
Fai attenzione al...
Michael, credi che ti farei del male?
La cosa mi ferisce.
Ora, io perquisisco sempre
tizi che si presentano e che erano dati per morti.
Va bene, va bene. Se vuoi perquisirmi, perquisiscimi,
anche se quel rigonfiamento nella parte interna della mia coscia destra e' decisamente accidentale.
Che diavolo ci fai qui?
Beh, mi mancava il fatto di lavorare con te, amico.
Da quando mi sono, ehm, ritirato, lavoro solo a roba da freelance.
Ho piu' lavoro di quanto riesca a gestire.
Ho appena avuto un ingaggio qui a Miami.
Pensavo che forse avrebbe potuto interessarti.
Mi vuoi per un lavoro?
Si'.
Ti paghero' un sacco di soldi per uccidere una donna.
Continui ad essere un tipo da yogurt, vedo.
Beh, immagino che certe cose non siano cambiate.
E certe cose si'.
Si'.
Ho sentito che sei stato bruciato.
Tutto qui, Larry?
Hai solo sentito? Ne sei sicuro?
Cosa?
Credi che forse avrei qualcosa a che fare con questo?
Whoa!
So che sei arrabbiato, Mike,
ma devi sapere chi sono i tuoi amici.
Non e' stato il vecchio Lar a usarti e a sputarti via.
E' stato il governo.
E' un po' piu' complicato di cosi'.
Oh, per favore, andiamo!
Sei tu che hai sconfinato, ragazzo...
uccisioni non autorizzate, segreti venduti.
Ho letto il dossier Michael Westen
e' facilmente reperibile, la' fuori.
Sai che cosa ho pensato? Ho pensato, "Finalmente. Finalmente, si e' svegliato.
Finalmente, il ragazzo ha capito."
Ci sbattono la' fuori, ci dicono che il fine giustifica i mezzi,
e presto o tardi, tu ci credi.
"Io sono un'arma, baby". Non mi serve essere diretto da un governo.
Faccio fuori della gente. Mi metto dei soldi in tasca.
E con cio'?
Ehi, io sono con te su questo, Michael. Credici.
Uccidere su commissione... civili.
Non fingere di essere una specie di boy scout, Michael.
Ti conosco bene.
Non so niente di questa cosa. E' un pendio scivoloso.
Beh, i pendii scivolosi possono anche essere divertenti... come gli scivoli d'acqua.
Adesso ascoltami, okay?
Jeannie Anderson,
e' la nostra "morta... della."
E' un mio termine. E' registrato.
Sembra pericolosa.
Ehi, certa gente vive. Certa gente muore, ragazzo.
Jeannie e' un'infermiera che segue ammalati di cancro.
Ha sposato un suo paziente ricco.
Lui e' migliorato. Poi si e' ammalato di nuovo.
Ora e' in coma. Ma lei deve morire prima.
Quindi, chi e' che non vuole che lei abbia i soldi di lui?
Oh, non posso dirtelo.
Tutti i miei accordi sono anonimi. Tutto va per e-mail.
- Non ci sono casini, in questo modo. - Si', uccisioni a parte.
Cosa vuoi, il mio aiuto, Lar? E' cosi'?
Michael, non ho bisogno di aiuto per uccidere qualcuno.
Se avessi voluto questa donna morta, sarebbe morta.
Ora, l'idea di base qui e' che tu farai questa cosa da solo,
e in questo modo,
potrai ristabilire una certa fiducia con me.
E se tutto quanto va a buon fine,
beh, forse possiamo tornare a lavorare insieme...
fare dei soldi.
Coraggio.
Non e' che tu non possa usare un po'di contanti
per concederti qualche lusso nella vita.
Come, ehi, mobili, piu' proteine.
Questo lavoro paga 20 bigliettoni.
Lavora abbastanza a lungo in operazioni sotto copertura,
e ti ritroverai con offerte per qualche incarico sporco.
Quando ti capita qualche brutto affare, hai due scelte,
e nessuna delle due e' molto attraente.
Puoi passare, e vedere l'operazione concludersi,
o puoi accettare il lavoro ed assicurarti che l'operazione salti.
Fai trentamila.
Affare fatto.
Falli secchi, killer.
Oh, e, Michael,
um.. ti dico cosa dico a tutti i miei clienti.
Stai fuori dai guai.
Se capita uno sbirro nel raggio di un chilometro da questo...
io ammazzo tutti.
E tu mi conosci.
Intendo... tutti.
Michael, voglio presentarti
il mio splendido, adorabile fidanzato paramedico, Campbell.
CAMPBELL FIDANZATO DI FIONA
Ehi, e' bello conoscerti, amico.
Fiona mi ha detto che sei uno studioso del suolo.
Si'. Si', adoro il mio terriccio.
Mi dispiace di aver chiamato cosi' presto. Se e' un brutto momento...
Non ci hai svegliati.
Eravamo gia' in piedi.
Campbell, ti dispiace scusarci per un minuto?
Devo parlare con Fiona di una cosa.
E' personale... una cosa di famiglia.
Oh, si', si', nessun problema, nessun problema.
Andro' ad ordinarci la colazione.
Non so tu, ma io sto morendo di fame.
So che anche tu starai morendo di fame.
Vuoi delle uova, tesoro? Cotte sui due lati?
mmm.
- Oh, non e' adorabile? - Sono stato ingaggiato per uccidere una donna.
- Stai cambiando argomento. - Si', ma sono serio.
Non so chi vuole la sua morte.
Devo scoprirlo, e mi serve il tuo aiuto.
Bene.
Sei in debito con me.
Come conosci il tizio che ti ha ingaggiato?
Abbiamo lavorato insieme nei Balcani... nel '91-'92.
E' stato un periodo pazzo.
Lui sembrava in qualche modo a posto, in confronto.
Ed ora uccide per vivere.
Si', ha fatto qualche scelta infelice, prima della sua morte.
Quindici persone hanno visto Larry entrare in una raffineria di petrolio
un attimo prima che saltasse in aria.
A quanto pare, e' stato il suo modo di andare in pensione anticipatamente.
Okay, quella e' Jeannie.
Larry dice che divide il suo tempo
tra l'ospedale e il museo.
Ci sara' un evento di beneficienza, qui.
Non sembra esattamente il tipo di donna che qualcuno possa volere morta.
Chi e' il finanziatore?
Beh, e' quello che dobbiamo scoprire.
Cosi' poi possiamo ricattarlo, e fare in modo che paghi Larry per andarsene.
E Jeannie resta viva.
Ho bisogno di parlare con Jeannie da solo,
preferibilmente in qualche posto tranquillo.
Beh, posso mettervi nella stessa stanza,
ma non ho intenzione di dirle che e' condannata a morte.
E' compito tuo.
Mi sembra giusto, ma poi tu la tieni d'occhio dopo.
Stai cercando di tenermi lontano da Campbell?
Chi?
Il modo in cui ti stai occupando di questo evento e' straordinario.
Oh, non saprei. Questa cosa della beneficienza e' nuova per me.
Passo talmente tanto tempo in ospedale.
C'e' bisogno di una valvola di sfogo, sai?
Mi dai il tuo indirizzo e-mail?
Mi piacerebbe moltissimo dare una mano.
Oh, certo. Potremmo...
Oh, mio dio. Mi dispiace.
Uh, no, non preoccuparti.
Ehm, vuoi scusarmi un secondo?
Jeannie?
JEANNIE "MORTA... DELLA"
No. Shh! No, no. No, no. Stammi a sentire. Stammi a sentire.
Non voglio farti del male. Non voglio farti del male, okay?
Sono un amico. Un amico, okay?
Non posso rischiare che qualcuno venga qui perche' stai urlando,
percio' devi stare calma ed ascoltarmi.
Capito?
Adesso ti tolgo la mano dalla bocca, okay?
Non urlare. Okay.
Chi sei?
Sono Michael.
Sono qui perche' qualcuno e' stato assoldato per ucciderti.
Chi?!
Io.
Okay, okay, ma non ho intenzione di farlo.
D'accordo?
Sono dalla tua parte.
Non faccio queste cose, capito?
Mhmm.
Adesso ti tolgo di nuovo la mano dalla bocca.
Chi ti ha assoldato?
Non lo so. Non hanno svelato la loro identita'.
Pensavo che tu potessi avere un'idea.
Di solito in un lavoro come questo...
non ci sono molti sospettati.
Ma...
Chi ti vuole morta?
Oh, Dio. Non lo so.
Drew.
Chi e' Drew?
E' il figlio che mio marito ha avuto dalla prima moglie.
Oh, non posso crederci.
Lui... Si e' arrabbiato moltissimo
quando sono stata inclusa nel testamento.
Pensa che io sia una specie di cacciatrice di dote.
Dov'e' Drew adesso?
Credo sia a casa.
Si e' trasferito quando Robert si e' ammalato.
E se io gli dessi i soldi e basta? Non me ne frega niente.
No. Non puoi far capire a Drew che sai qualcosa. Potrebbe ucciderti lui stesso.
Ma cosa succedera' quando andro' alla polizia?
Devo andare alla polizia.
No, non puoi neanche andare alla polizia.
Le persone coinvolte in questa cosa...
se lo scoprissero, saremmo tutti morti.
Fidati di me.
- Che cosa vuoi che faccia? - Niente.
Me ne occupero' io per te, okay?
Ora, hai conosciuto Fiona poco fa, giusto?
Oh!
Lei sara' una vecchia amica che e' venuta a trovarti da fuori citta'.
Stara' con te per un paio di giorni.
Terra' d'occhio te e Drew.
Devi fidarti di me. Andra' tutto bene.
Michael, ho un po' di avanzi.
Ho pensato che forse... Ciao tesoro.
Oh, santo cielo Michael, cosa ti e' successo?
- Sto bene. Sto bene. - No, non stai bene.
Sto bene. Sono solo caduto mentre lavoravo. Tutto qui.
Ecco, vedi?
Questo e' quello che non sopporto, okay?
Questo... Questo tuo... Questo muro che alzi.
Hai la minima idea di quanto sia difficile
avere uno scambio onesto con te
quando tu ti tiri indietro cosi'?
Stai leggendo un libro o qualcosa di simile?
Vado da uno psicologo Michael,
ed e' abbastanza convinto che sia tu quello che ha dei problemi.
Ecco perche' sei venuta, e mi torcerai il braccio finche' non verro' in terapia?
Mi sembra giusto. Inoltre abbiamo gia' provato ad andare in terapia.
Hai mollato, ti ricordi?
Beh, voglio riprovare.
Questo nuovo tizio dice che il luogo migliore per facilitare un dialogo
e' la propria casa.
Ho preso un appuntamento per domani.
Se non hai intenzione di fare questo per me, Michael
allora non so proprio cosa dire.
Va bene. Verro'.
Grandioso.
All'una.
Si', lo so.
Sono in ritardo, ma porto dei doni.
Questo e' il file del nostro beneamato Bill Johnson.
Un collega me l'ha dato in cambio di un po' di tempo col buon vecchio Sam.
Non tutti i miei colleghi sono uomini.
I tuoi metodi sono affar tuo, Sam.
Insomma, sembra che il nostro amico Bill
abbia avuto una carriera da paura nei Marines.
Cecchino da novanta, tremendamente attivo durante la prima guerra del Golfo,
e il fatto che Carla gli abbia messo tra le mani un Dragunov...
Probabilmente non e' stato un regalo di compleanno.
A quanto pare fu congedato con disonore.
Gia', esatto.
Questo tizio era un Marine modello. E' stato in Marina per 20 anni.
Gli sono stato dietro per un po'.
Ha preso in affitto una stanza dalla signora col cagnolino.
- Percio' quella e' la sua padrona di casa, non la madre. - Dobbiamo mettere una cimice in quella casa.
- Vuoi andarci adesso e fare un tentativo? - Domani.
Adesso devo occuparmi di una questione...
con Larry.
Larry? Quello morto?
- Oh, amico. Odiavo quel tale. - E' tornato.
Okay. Lo odio. Tempo presente.
Ha una cattiva influenza, Mike.
Non dirmi che stai lavorando con lui.
No, non sto lavorando con lui. Sto lavorando contro di lui.
Beh, in questo caso, posso darti una mano?
Hai una casa bellissima.
E' proprio questo il problema, no?
Insomma, tutto questo... Chi se ne importa.
Io volevo solo Robert.
Era il paziente piu' forte che avessi mai avuto.
E questo mi ha colpito.
E... poi ho dovuto vedere che ci ricadeva.
Voglio solo stargli vicino... Fino alla fine.
Ci sarai.
Quanto tempo abbiamo prima che Drew ritorni?
Mmh... 20 minuti?
Dirige il ristorante che gli ha comprato Robert,
ma non e' un gran lavoratore,
percio' torna spesso a casa presto,
si fa una doccia ed esce coi suoi amici.
Fammi un segnale se lo senti arrivare.
Okay.
Che cosa rivoltante...
Oh, andiamo Fi. E' solo un secchio della spazzatura.
Te la stai cavando con poco, fidati.
Beh, ecco qualcosa di interessante.
Drew ha fotocopiato l'agenda di Jeannie.
Almeno adesso sappiamo come Larry ha avuto le sue informazioni.
Drew ha appena parcheggiato!
Ecco il mio segnale, signori.
Michael, tieni aperta questa linea. Mi devi un cellulare nuovo.
Questo lo sacrifico per la causa.
- Drew sei tu? - Di chi e' quella Saab qui fuori?
Oh, e' venuta a trovarmi un'amica da fuori.
Sta dormendo nella stanza degli ospiti.
Squagliatela, Fi. Se ti becca e arriva all'orecchio di Larry,
il numero dei cadaveri crescera' di molto.
DREW PROBABILE CRIMINALE
Ehi, ehi Roth. Amico, sono Drew.
No, no, no. Sono a posto.
Le ultime otto dosi erano quello che ci voleva.
C'e' un problema. Si', a proposito dell'altra questione.
Devi fare un paio di telefonate. Il colpo non si puo' piu' fare qui.
Gia', una puttanella e' venuta a trovarla.
Se quei tizi hanno in programma di farlo qui,
dovrai trovare un altro modo, okay? Grazie.
Mike, non voglio ferire i tuoi sentimenti, ma sembra che
tu non sia l'unica persona che Drew ha assoldato per uccidere Jeannie.
Tieni nascosto Sam Axe qui dentro?
Gliel'hai detto.
Wow. Quanto tempo. Quanto tempo.
E sei in gran forma.
Anche tu Larry. Molto giovanile.
Bevi ancora il sangue dei bambini?
Beh, sono contento che tu mi abbia chiamato, ragazzo.
Il nostro cliente mi ha mandato un'e-mail.
A quanto pare Jeannie ha un'ospite.
Gia', abbiamo un problema piu' grosso di questo, Larry.
Sembra che Drew abbia subappaltato il lavoro.
Ha sparso la voce attraverso il suo spacciatore di coca.
No, no, no! Dannazione! Dannazione!
Non devo arrabbiarmi. Non devo arrabbiarmi.
Calmati, okay?
Sento che si fa strada l'opzione dell'attacco di cuore.
Larry, non c'e' bisogno di avvelenare nessuno.
Si' che c'e'. C'e' il mio nome in questo affare.
C'e' di mezzo un branco di dilettanti. Avremo la polizia addosso.
Dobbiamo cominciare a far morire della gente.
Drew, morto. Jeannie, morta. L'ospite, morta.
Lo spacciatore, tutti quelli assoldati. E cosi' via.
Sono parecchi cadaveri.
Oh, andiamo.
Hai intenzione di startene li',
e di dirmi che non senti lo stesso impulso?
So come guardavi i traditori,
quando la loro stupidita' ci deludeva.
Andiamo. Conosco quello sguardo!
E sai come sarebbe facilissimo?
Non si tratta di essere piu' furbi qui.
Andro' da Drew e gli diro' che non se ne fa piu' niente.
Sai quanto posso essere convincente.
Il tuo nome non arrivera' mai all'orecchio degli sbirri se Jeannie vive, Larry.
Beh, immagino che
l'uccellino debba lasciare il nido prima o poi.
E' una tua scelta, ragazzo.
Ma se fare la femminuccia ti si ritorce contro con un calcio nel culo
mi faro' vivo per dirti...
"Te l'avevo detto".
Quello e' il nostro Larry.
Chi lavora sotto copertura cerca di evitare
di assumere l'identita' di altre persone, se possibile.
Ci sono troppi rischi quando si ha a che fare
con qualcuno che si e' scambiato e-mail con la tua nuova identita'.
Cosa si sono detti?
Cosa e' stato detto? Come si sono accordati?
Certo, aiuta se la persona che si sta ingannando
e' terrorizzata dalla persona che fingi di essere.
Scusate l'interruzione, amici, ma ho bisogno di rubarvi questo tizio.
E tu chi diavolo sei?
Sono un amico di Drew. Ci siamo incontrati su internet. Amici di Facebook.
Uh, gia'. Ragazzi, solo... Dateci solo qualche minuto.
Allora, uh, allora lei e'...
Larry Sizemore.
Io... io pensavo che non ci saremmo mai incontrati.
Era stato molto chiaro nelle sue e-mail sul fatto che non ci saremmo mai visti.
Non avrei voluto, ragazzo, credimi. Ma sei stato stupido.
S... stupido?
No no no. Ho seguito tutte le sue istruzioni.
No, non e' cosi'.
Sei stato uno stupido, imprudente figlio di puttana.
- Aspetta. Io... non capisco. - Non sto scherzando.
Pensavo che avessimo un accordo, Drew.
Io avrei fatto il lavoro, e tu ti saresti tenuto lontano dai guai.
- E' cosi'. L'ho fatto. - No, non credo proprio
che tu abbia capito cosa vuol dire "stare fuori dai guai".
Perche' se cosi' fosse,
non avresti detto al tuo fornitore di coca
di assumere altra gente per fare il mio lavoro.
- Oh... - "Oh!"
Qual e' la regola, Drew? Niente sbirri.
- Beh, non credevo che Roth avrebbe... - Che cosa?
Non pensavi cosa? Cosa?!
Pensavi che Roth non sarebbe mai stato arrestato per spaccio di cocaina?
E adesso, testone?
Lo avrai contro!
"Conosco un riccone che vuole la sua matrigna morta."
E' tentato omicidio.
- E poi finiamo tutti dentro. - Che ne dici se ci liberassimo di Roth?
No. Se devo uccidere qualcuno, uccidero' te.
Alcuni sopravvivono, e altri muoiono.
Tu cosa scegli, Drew?
C'e' un modo per restare in vita. Annulla quella richiesta.
- Quante altre persone hai assunto? - Io... due.
Allora dovrai fare due telefonate tipo:
"Sono spiacente, ma devo revocarle l'incarico".
N... non posso. Non ho il tempo. Devo mettermi in contatto con Roth.
- Senti, dammi tempo fino alle 5. - Tornero' qui alle 4.
E quando saro' arrivato,
voglio buone notizie, o sarai il prossimo sulla mia lista.
Ed e' per questo che amo dire che la fiducia e' un ponte,
e necessita di fondamenta solide.
E non si puo' costruire un ponte basato sul dolore e la paura, vero?
Vero, Michael?
Uh, no, perche' questo lo renderebbe... um...
... strutturalmente fragile.
Percepisco molta negativita' in questa stanza.
Lo vede con cosa ho a che fare?
Insomma, questo non aiuta. Nessuno dei due. Non aiuta.
Dovete entrambi svolgere questo compito. Ve lo dovete.
E ora vorrei ricordarvelo.
C'e' una cosa che vorrei che faceste entrambi
per il nostro prossimo incontro.
Ci sta dando dei compiti?
Preferisco chiamarli "esercizi di vita".
E infatti e' quello il titolo del libro che sto scrivendo.
Vorrei che ciascuno di voi scrivesse una lista...
cinque cose per le quali siete grati all'altra persona.
Penso che sia una bellissima idea!
Mamma, hai ancora quella giacca della societa' del Gas di papa'?
Credo di no. Ho buttato via molta della sua roba.
- Per cosa ti serve? - Mi serve e basta.
Michael, dovresti essere sincero con me.
- Che cosa e' successo al "ponte"? - D'accordo.
Uh, devo fare uscire una rintanata e il suo cagnolino dalla loro casa.
Le diro' che c'e' una fuga di gas.
Beh...
Che ne dici di questa uniforme da disinfestatore?
Hm...
Dille che stai irrorando il suo giardino con una sostanza tossica,
e che ora il suo cucciolino e' gravemente malato e
che deve andare dal veterinario.
Certo, lei deve solo inviare il conto a quell'indirizzo
e, insomma, non dovra' pagare la visita.
- Non capisco. Come puo' essere successo? - Certo, neanche io.
E' stato un incidente, ma io devo andare avanti.
Quindi, questa roba' e' tossica, questo spray,
e da quel che ho sentito i loro polpastrelli, quei piccoli cuscinetti sulle zampine
l'assorbono facilmente come fossero delle piante.
E lei non vuole che questo suo piccolo tesorino
zampetti barcollando fino alla ciotola dell'acqua, quindi...
- Paco? - Si'.
Forse anche lei vorrebbe farsi dare una controllata.
Il veterinario sapra' prendersi cura di voi.
Lista delle cose per cui sono grato a mamma. 1. Mi ha dato l'equipaggiamento per una falsa identita'.
Sei un mago, Mickey...
Non so come ti sia venuta in mente quella roba.
Guarda cosa nascondeva nel muro il nostro amico.
Credo che Carla comunichi con il suo cecchino proprio come fa con te.
Vedi, dovrebbe cambiare un po',
provare con gli anagrammi tanto per cambiare.
Ehi Larry, non e' un buon momento. Cosa ti serve?
Tanto per farmi sentire. Come vanno le cose?
Tutto bene.
Non serve che ti faccia sentire.
E' tutto sotto controllo.
Certo, certo, certo. Ora ascolta.
Vorrei solo ribadire come la vedo, e se non te lo ricordassi,
la parola d'ordine e': "Uccidiamoli tutti."
Non ce n'e' bisogno. Non e' necessario.
Sto andando da Drew proprio ora,
e sta sistemando le cose proprio mentre ne parliamo.
E' tutto sotto controllo.
Lo spero, ragazzo. Lo spero veramente.
Farsi sentire?
Ha una vera fissazione per te.
Questo perche' non ha nessun amico.
Questo perche' ne ha ucciso la gran parte, Mike.
Quando i professionisti preparano un agguato,
puntano tutto sull'elemento sorpresa.
Attaccano aggressivamente
in modo che il loro oppositore debba reagire da una situazione di inferiorita'.
Un dilettante, d'altro canto,
e' piu' propenso ad assumere una posizione di difesa,
il che significa che saranno loro ad agire
da una situazione di svantaggio.
- Ehi, amico, che cosa ci fai qui dietro? - Io... io... mi dispiace amico.
Che ci fai con una pistola?
Beh, hai detto che mi avresti ucciso se non avessi fermato l'omicidio.
Non hai annullato l'operazione?
No. No. Ho tentato. Ho tentato di fermare l'operazione.
Ma sono riuscito col primo tizio, ma poi non ce l'ho fatta...
con quell'altro, ma io so quando la uccidera'.
- Oggi? - Si'. I... io credo stia succedendo ora.
Ora? Intendi dire proprio adesso?
Ho... ho chiamato questo tizio per Jeannie.
Ha detto che gli sarebbero serviti due giorni circa per preparare tutto quanto.
Ha detto che avrebbe usato un camion per i rifiuti,
e che l'avrebbe fatta fuori mentre lei tornava a casa.
Ora tu la chiamerai subito.
Chiamerai Jeannie, e la avvertira!
- Ci ho gia' provato! Ma non ci sono riuscito! - Quindi?
Quel tizio ha sistemato un distorsore di segnale nell'auto
per bloccare tutte le sue chiamate. E' troppo tardi, amico.
Ok. Il tuo nome non e' saltato fuori.
E nemmeno gli sbirri sono coinvolti.
- Prometto che tutto sembrera' solo un incidente. - Niente poliziotti?
Chi pensi che indaghi sugli incidenti mortali?
P... per favore, non puoi farlo.
No, posso.
Lo sai quanto me lo stai rendendo piu' facile, Drew?
Ok, posso scappare. Devi solo lasciarmi scappare.
Ti prego, lasciami scappare. Per favore, per favore, lasciami scappare.
Vattene.
I distorsori per cellulari emettono radioonde
alla stessa frequenza dei cellulari commerciali.
Sono molto utili quando vuoi davvero assicurarti
che qualcuno non sia raggiungibile.
Il numero da lei chiamato non e' al momento raggiungibile.
Non importa
se stai cercando di fermare una bici elettrica o un camion dei rifiuti.
Ogni veicolo ha tre zone di vulnerabilita'.
L'autista, il motore, e gli pneumatici.
Una latta di vernice sui vetri puo' accecare l'autista.
Un cannoncino da 50 mm puo' far fuori il motore.
Ma nessuno dei due puo' garantire
che il camion non sbandi verso il traffico in arrivo.
Ma se mandi di forza fuori strada gli pneumatici anteriori di un veicolo,
diminuirai drasticamente le sue capacita' di manovra.
In quel modo, non sbandera'.
Certamente, mandare fuori strada un camion dei rifiuti
e' molto piu' difficile di quanto sembri.
E dannatamente piu' pericoloso.
Vieni qui tu, figlio di puttana!
Me ne sono occupato io. Tu sei a posto.
Drew sta scappando, e non c'e' nessun agente della omicidi
che cerchi un certo Larry.
Lo sai, l'ultimo tizio che mi ha fatto perdere un sacco di soldi
non me lo ha detto con un sorriso stampato in faccia.
Larry, la stai prendendo nel modo sbagliato.
Non ti sono costato un sacco di soldi.
Ti ho risparmiato un sacco di grattacapi.
In questo modo non dovrai uccidere quattro o cinque persone.
Quattro o cinque persone, e che sara' mai?
Beh, e' qualcosa...
Se lo dici tu, Michael...
Ma un camion dei rifiuti. Wow. Mi sarebbe piaciuto vederlo.
Insomma, devo proprio dirtelo, ragazzo, sono un tuo fan.
Beh, sei sempre stato di grande supporto, grazie.
Chi lo sa?
Forse avremo un'altra occasione per lavorare insieme un giorno.
- Certo, ma forse no. - Potrebbe essere grandioso.
Bene, devo andarmene. Ho un altro affare.
Me ne devo andare a Buffalo.
- Ci vediamo in giro, ragazzo. - Ci vediamo, Larry.
Senti qui, Mike. Il tuo cecchino ha appena fatto una chiamata.
Sabato. Saro' la' per le 15.
Quando mi darai il nome dell'obiettivo?
E poi sara' finita, giusto? Niente piu' giochetti...
Avro' indietro la mia pensione?
Beh, sembra proprio un altro giochetto
del tipo "fai quel che diciamo o ti roviniamo la vita" del repertorio di Carla.
Alla fine, e' coerente.
Sembra che Bill Johnson abbia avuto un appuntamento.
Penso di averlo avuto anche io.
Drew, nel tuo interesse,
spero che tu mi stia chiamando da un posto molto lontano.
Certo certo, mi spiace davvero, amico.
Ho provato, ho tentato. Ho tentato di allontanarmi.
Lo giuro. Ma e' arrivato questo tizio.
Lui... lui e' arrivato e mi ha detto che l'operazione era ancora in corso.
- Ho provato a dirgli... - Drew, rallenta, rallenta.
Ok. Va bene.
Questo tizio... sapeva che volevo Jeannie morta.
Ho provato a spiegargli che il lavoro era annullato.
Lui ha detto che non era cosi'.
Ha detto che avrei dovuto pagarlo, altrimenti...
Tizio? Quale tizio?
E' alto, ed e' un po' anziano.
Ha detto di chiamarsi Michael Westen.
Ne aggiungeremo altri quattro,
ma potrebbero diventare anche sei o otto.
Non credo che...
Mi scusi un istante.
Avevate detto che era finita.
Ce n'e' scappato uno.
Chi?
E' complicato.
Devo ammettere che e' davvero estenuante.
Lo so, ma almeno questa volta sappiamo cosa ci aspetta.
Ha ancora quel pranzo di beneficenza oggi.
Dovra' andarci.
Fi le spieghera' cosa dovra' fare.
Sara' un po' al di fuori delle sue abitudini,
ma noi veglieremo sulla sua sicurezza. Ok?
Ok.
Ehi, Mike, andiamo, vuoi tenerla chiusa?
Quel sociopatico e' ancora a spasso.
Larry non si mettera' contro di me.
E' convinto che siamo compagni d'armi o roba del genere.
Non saprei, amico.
Ha usato il tuo nome. Credo che tu lo abbia fatto incazzare.
No, quello era solo il suo modo per dirmi
"Via le mani dai miei affari. Stanne fuori."
Ehi, avevi ragione su come Larry avrebbe agito contro Jeannie.
Il negozio dall'altra parte della strada del suo albergo
ha subito un piccolo incendio la scorsa notte.
Quanto basta per nascondere il suo furto di qualcosa di brutto. Ne sono certo.
- Gli sono sempre piaciuti i veleni. - Gia'.
Qualche idea su quando o dove fara' la sua prossima mossa?
Drew ha ricevuto istruzioni di preparare i soldi per le 13.
Il veleno e la tempistica...
Larry sara' al pranzo di Jeannie.
Dopo che sara' morta, Drew portera' i soldi a Larry...
Ed e' allora che tu...
Senti, vuoi che lo faccia io?
No.
Devo farlo io.
- "Nessun dente e' rimasto per identificare... " - Certo, certo, certo.
Michael Westen e' davvero un uomo pericoloso, amico.
Non mi serve che tu mi legga il suo fascicolo. Ne avremmo per un bel po'.
- Allora... allora andra' tutto bene? - Ma certo.
Solo non per te, perche' non appena lo pagherai, ti uccidera'.
Perch... perche' dovrebbe uccidermi?
Lo hai visto in faccia.
Aspetta. Beh, allora... scappero'.
Certo, dovresti proprio scappare, ma dovresti assicurarti, dannatamente assicurarti,
che Michael Westen sia morto prima di farlo.
- E come? - Attirandolo da me.
Lo pagherai oggi, vero? Mi serve solo sapere dove.
Mi dara' istruzioni sullo scambio non appena il lavoro sara' eseguito.
Ha detto "Devi solo sederti in macchina con i soldi...
pronto a partire."
Lo organizzera' a pochi passi dal luogo del delitto.
Oh, questo e' bene. Ok. Ecco che cosa farai.
Tu andrai dove ti ordinera', gli darai quei soldi,
e poi ti butterai a terra non appena i proiettili inizieranno a volare.
Una volta che Michael sara' morto, allora potrai darti alla fuga.
E... Drew, se dovessi mai fare ritorno, io ti trovero'.
Non lo faro'.
Bene, bene.
Perche' mi hai visto in faccia, e tu non mi piaci.
Bene, a parte alcuni abiti davvero orribili,
non c'e' nulla di preoccupante qui dentro, per ora.
Deve essere li' intorno da qualche parte, Fi.
E' alto, capelli tinti, faccia da segugio.
Da dove arriva quell'uomo in nero?
Aspetta un minuto. Lo hai visto?
E' bravo. E' sbucato fuori dal nulla.
Ha anche un bell'aspetto.
Si, e' belloccio, credo. Non e' Campbell, comunque.
E chi lo e'?
E' il solo fidanzato che abbia mai avuto
che si presenta con la sua ambulanza.
Larry ha appena spruzzato qualcosa sulla forchetta di Jeannie.
Aspetta aspetta. Deve trattarsi di atropina.
Faresti bene a dire a Jeannie
che sta per avere un attacco cardiaco.
E' ora di pranzo. Devo andare.
Ehi, Fi.
Non fare l'eroina li' dentro, capito? Se ci sono problemi, fammelo sapere.
Accidenti...
Anche tu un geologo?
Oh si, e' divertente.
Mangi un paio di bocconi,
si scusi e vada alla toilette,
io la seguiro', scopriro' il suo corpo, e chiamero' il 911.
Buon appetito!
Scusatemi.
Aaah!
- Aaah! - Oh mio dio, Jeannie!
Inscenare una falsa morte e un intervento di emergenza credibile
e' costosissimo.
Una sola ambulanza non sarebbe sufficiente.
Quindi a meno che non possediate
una flotta di veicoli di soccorso
uniformi, e dozzine di attori di cui vi potete fidare,
dovrete davvero chiamare il 911.
Semplicemente dovete chiamare per primi i vostri uomini.
Tieni duro, Jeannie, tieni duro.
Come hanno fatto questi ad arrivare cosi' in fretta?
La stiamo perdendo!
Sei stato fantastico.
Come riesci ad essere cosi' tranquilla? Non voglio farlo mai piu'.
- Ehi, Jeannie, come va? - Beh, sono viva.
- Beh, e' bello, vero? - Gia'.
- Dove si va, Sam? - Dove vuoi, amica.
Tenetevi.
Ok, mi sto avvicinando, ma non ti vedo.
Appunto, ma io vedo te.
Ora fatti forza, esci dall'auto
lascia i soldi nel bagagliaio,
e fai venire lui a prenderli.
Se passi una carriera nello spionaggio,
conoscerai molte cattive persone.
Lavorerai con loro, vivrai con loro,
potresti anche affidare loro la tua vita.
Ma niente di tutto cio' li rendera' tuoi amici. Non si puo'.
Perche' un giorno potresti doverli terminare.
Da questa parte, ragazzo.
Cristo, ragazzo, abbassa quelle mani.
Ok, come vuoi che lo facciamo?
Tu mi dai i soldi, e io prendero' i soldi.
Sono nel bagagliaio.
Bene, vai a prenderli e datti una mossa.
Sono di fretta. Ho appena ucciso una donna laggiu'.
No no no no, Drew. Devi farlo uscire allo scoperto.
Che stai facendo?
Non... non vuole i suoi soldi?
Chi stai cercando?
Oh, ti sei portato un amico.
Credi che ti sparera'? Perche' io ti sparerei.
Pronto, Larry?
Non male per un vecchietto, eh?
Due Anderson nello stesso giorno.
O era uno solo?
Hai avuto quello che volevi. Lascia perdere.
Lei e' viva. E' meraviglioso, meraviglioso.
Lo sai ragazzo, hai fatto un bel lavoro...
Proprio, proprio un bel lavoro.
E' tempo che ti sposti verso Buffalo, Lar.
Vattene a Buffalo e non fare piu' ritorno.
Certo, bene, bene.
Gli sbirri mi staranno cercando, vero?
Bene, faro' meglio ad andare. Ma ho ancora una cosa da dire.
Sapevi che quel ragazzo sarebbe morto comunque.
Perche' non hai fatto fuoco?
Non ti avevo inquadrato.
No. Non e' per questo.
Diciamocelo.
Non ce l'hai fatta a sparare al tuo vecchio amico.
Ehi, ragazzo...
Qualcuno vive,
altri muoiono.
Ci si vede.
E l'ultima cosa che ho scritto
e' che tu mi hai donato il tuo fantastico colpo d'occhio.
Non posso dirti quante volte mentre stavo lavorando,
- io ho... - Cristo, Michael.
La vista? Ma sei serio?
Che c'e', non sei riuscito a pensare a cinque cose reali?
Si', l'ho fatto, l'ho fatto.
Lui non crede che io abbia fatto anche solo cinque cose per lui.
Nella sua intera vita.
Sono stata una madre terribile. Non mi stupisce che te ne sia andato.
- Lei e' scappato? - No, non l'ho fatto.
Mi sono arruolato a 17 anni. Mio padre firmo' il modulo.
Non vedeva l'ora di sbattermi fuori di casa.
Io ho firmato il modulo.
Ho falsificato il suo nome.
Non ti avrebbe mai permesso di arruolarti, Michael.
Perche' non me lo hai detto?
Perche' non volevo portarti via l'unica cosa
di cui eri grato a tuo padre.
Ma lo avrei fatto se avessi saputo che la mia lista sarebbe stata cosi' breve.
Hai falsificato la firma di papa'? Perche'?
Perche' sapevo che se non te ne fossi andato,
saresti finito in galera, o peggio.
E' sempre stato parte di te, Michael.
Forse viene da tuo padre, non saprei,
ma le cose avrebbero potuto finire diversamente.
Ti ho lasciato andare
perche' dovevi concentrarti su qualcosa di positivo.
E' questo cio' di cui vi parlavo.
Lei ha attraversato il ponte.
- Oh, se ne vada da casa mia! - Se ne vada da casa mia!
Mamma...
... grazie.
Ore 15. 00. Questo deve essere il posto.
Wow, sembra ancora piu' incazzato di te
quando stai per incontrare Carla.
Beh, non mi ha ancora fatto uccidere nessuno.
Le missioni segrete sono sempre divise in diverse parti.
Agli operativi sono dati specifici compiti per mantenere il segreto.
Sam, la scheda.
Sono come pezzi di un rompicapo,
e non sai mai se quelli che ti vengono dati, sono
parti dello stesso puzzle.
Ma se riesci a mettere le mani su un pezzo angolare,
quella parte da dove il puzzle comincia a prendere forma...
... a volte capisci come gli altri pezzi combaciano tra loro.
E' la stessa che Carla mi ha fatto falsificare.
Dannazione Mike. La scheda, il fucile...
Carla ti ha trasformato nel commesso personale del cecchino.
Tutto quello che ho fatto e'
stato dare supporto tattico ad una grossa operazione.
Penso di sapere come scoprire che cosa sta preparando.
Synch:Supermauri
Sottotitoli: TobyDammit, MUSE81, Marcozambi Revisione: LordThul
www. subsfactory. it